28.11.2012      1694      15
 

Руссификация для форума Simple Press 5.1

Не стану здесь подробно описывать сам форум simple press, благо — в сети достаточно уже…


Не стану здесь подробно описывать сам форум simple press, благо — в сети достаточно уже сказано о нём. Скажу лишь, что это, пожалуй, один из лучших вариантов форума, для сайта сделанного на wordpress. Среди прочих его достоинств также и наличие развитой поддержки форума (правда на английском языке), и наличие русскоязычного перевода от команды разработчиков, но перевод этот далеко не полный, местами в нём попадаются ошибки. Кроме того, найти этот перевод сложновато для неискушённого пользователя.

В общем, немало попотев для этого, перевод я таки нашёл, поставил, почитал… и решил, что надо его переработать и доработать. На самом деле, этот процесс ещё не закончен, но я над ним потихоньку работаю и уже сегодня могу предложить Вашему вниманию, пожалуй, наиболее полный и грамотный, на сегодняшний день,  русский перевод Simple Press 5.1

(примечание: поскольку английским владею далеко не на профессиональном уровне, в некоторых отдельных фразах могут содержаться довольно серьёзные неточности — в оригинале попадаются, порой фразы, по которым лично я мог только гадать, что хотел этим сказать автор плагина. Тем не менее, эти неточности — капля в море нормально переведённого текста. Ну а для желающих вложить свою лепту в перевод — в отдельной папке есть исходники перевода в формате .po, с отмеченными как неточный перевод фразами)

В архиве находится три папки. При установке форума Simple Press, в директории wp-content создаётся папка sp-resources, которая, в свою очередь содержит папку forum language (Данная папка содержит папки: simple-press — в ней находятся файлы перевода административной и пользовательской части; sp-themes — в ней перевод для темы оформления; и sp-plugins — она пуста по умолчанию, и предназначена для перевода плагинов simple press)

Возможные проблемы при русификации Simple Press

Вообще разработчиком форума изначально заявлено, что он конфликтует с плагинами wordpress… Ну, по крайней мере, так пишут. На практике, я лично заметил конфликт только с одним плагином bind-user-to-category, и на руссификацию это никак не влияет. Тем не менее, проблемы могут возникнуть.  Если Вы уверены, что всё сделали правильно, а русский язык на форуме так и не появился, или появился лишь частично, проверьте прежде всего, что страница форума у Вас не кешируется в wordpress. Если Вы используете плагины кеширования типа Hyper Cache, необходимо в настройках плагина кеширования добавить страницу форума в исключения и почистить кеш. Если это не помогает, обновите кеш браузера (клавиша F5), перезапустите браузер. Если не помогло и это, то возможно у вас установлен плагин WPLANG Lite. Если это так, отключите его — язык должен поменяться на русский. После смены языка плагин можно включить обратно.


Об авторе: Алексей

Меня зовут Алексей, мне 39 лет, и вот уже десять лет как одним из моих многочисленных увлечений стало создание и продвижение сайтов. Подчёркиваю, что это именно хобби, а не основная моя работа. Тем не менее, я никогда не упускал возможности заработать на своих увлечениях. На страницах этого сайта, вы найдёте как множество моих наработок в сфере сайтостроения, так и полезную информацию о продвижении готовых сайтов. Если вы любознательны и любите узнавать новое, мои рекомендации помогут вам освоиться в непростом деле создания сайтов и их продвижения. Ну а если вы слишком далеки от html, css и прочих web-штучек, вы всегда можете воспользоваться моими услугами как вебразработчика, так и сеошника. Желаю Вам с пользой провести время на моём сайте!

Обсуждение: 15 комментариев
  1. Дизайн:

    День добрый! Обратила внимание что оказывается сообщения форума не индексируются ;(. Что яндекс что гугл ищет только по первому сообщению. По остальным сообщения (т.е. комментариям) в поисковиках пусто ;( Хотя все сообщения уникальны и прошло достаточное количество времени. Видать потому что начиная с морды форума дальнейшие ссылки это не прямой хтмл, а какие то запросы яваскрипта. Кто нибудь устранял подобную проблему?

    Ответить
    1. Алексей Князев:

      simplepress точно не причём. У меня многолетний форум на нём и всё прекрасно индексируется. Проблему можно попытаться устранить. Дайте ссылку для начала. И может быть понадобятся доступы.

      Ответить
  2. Дмитрий:

    Simple:Press | Версия 5.4.1 — Полет нормальный.

    Прошу автора доработать перевод полностью.

    Огромное спасибо.

    Ответить
  3. Юрий:

    в 5.3.1 другая организация папок — вышеперечисленных там просто нет.

    Ответить
    1. Алексей Князев:

      Юрий, это вряд ли. У меня папки есть и всё прекрасно работает. Можно убедиться здесь http://lonelywolf.ru

      Ответить
  4. Олеся:

    БОЛЬШОЕ человеческое спасибо. Сегодня ночью благодаря Вам я буду спать, а не сидеть за компом =)

    Ответить
  5. Алексей, вам памятник надо поставить!!! перелопатить такой плагин и плюс к нему ещё плагинов кучу!! неимоверный труд!!! спасибо вам огромное!!!

    Ответить
    1. Алексей Князев:

      Ну, не такой уж и тяжкий труд, Вадим, но на добром слове спасибо. Эх! Никто не поможет на памятник то! )))

      Ответить
  6. Борис:

    5.2.6 никаких плагинов не установлено кэш очищен сделано все по инструкции , форум на английском. Что делать?

    Ответить
    1. Алексей Князев:

      Борис, проверьте, имена файлов руссификации. По умолчанию наименование файлов руссификации такое: sp-ru.mo и spa-ru.mo Однако, у меня в таком виде тоже форум оставался на английском. дописал суффикс _RU — заработало. То есть, должно получиться sp-ru_RU.mo и spa-ru_RU.mo Либо, если у вас так и есть и не руссифицируется, попробуйте наоборот убрать _RU из названия файла. Проверьте также ещё раз, что поместили файлы в папку wp-content/sp-resources/forum-language/simple-press/

      Ответить
  7. Nikita:

    Дай вам бог здоровья, о боже как я замучался искать руссификатор… Так ровненько встал 5.2.6

    Ответить
  8. Татьяна:

    Огромное спасибо за помощь!!!!!! Simple:Press Версия 5.2.2 Заработала без проблем. СПАСИБО!!! С Уважением Татьяна.

    Ответить
  9. Ну просто нет подходящих слов за помощь!!!!!! Огромное Сибирское Спасибо)))))
    Все просто и понятно!
    Получилось с первого раза)))) у меня версия Версия 5.2.2

    Ответить
  10. Виктор:

    Огромное спасибо за помощь!!!!!! Я просто вымучился с этим форумом,случайно нашел твой пост и поставил за 5 минут русификатор.Сделаю закладку и кину ссылку на форумы с подобной темой.

    Ответить
    1. Виктор:

      К стати на 5.2 встала без проблем

      Ответить

Ваш комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Для отправки комментария, поставьте отметку, что разрешаете сбор и обработку ваших персональных данных . Политика конфиденциальности